課文

支社便り

支社便り No.11

今回の支社便りは、?#26412;?#25903;社の織田秀忠さんと?#28304;?#20449;長さんです。

「割り勘にしよう?#24037;?#26085;本的?
????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?#26412;?#25903;社 総務部
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 織田秀忠
?#26412;─?#36212;任して2か月になります。仕事にもだいぶ慣れ?#30382;蓼筏俊?#25903;社の皆さんもよくし?#30382;欷啤ⅳ趣皮?#20805;実した毎日を過ごし?#30382;い蓼埂?/p>

?#38271;?#38291;、仕事の後、張さん?#36259;い?#21516;僚が、わたしやほかの同僚を食事に誘っ?#30382;欷蓼筏俊?#24444;?#20808;簸い堡傘?#20181;事ができて、わたしは何かと頼りにし?#30382;い蓼埂?#36899;れ?#30382;い盲皮欷郡韋稀?#24444;のなじみの浙江料理の店でした。ビールや紹興酒も頼んで、けっ?#38271;?#39154;み食いしたような気がします。

2時間ほどし?#30382;?#32862;きになりましたが、会計の時、わたしは、せめて自分の分ぐらいは払うつもりでいたので、「いくら?#24037;?#32862;きました。?#36259;长恧?#24373;さんは「?#38271;长?#33258;分が払う?#24037;?#35328;って取り合っ?#30382;欷蓼護蟆?#24373;さんは年下だしほかの同僚もいっしょだったし、「割り勘にしよう?#24037;?#25552;案した?#36259;长懟?#24373;さんは、「誘ったの?#24713;銫郡筏坤欏?#25903;払うのもわたしだ?#24037;?#35328;うのです。きっと張さんにし?#30382;撙郡欏?#38754;子をつ?#35777;丹欷毪长趣摔勝毪韋扦筏紺Α?#24677;をかかせるわけにもいかないので、何か申し訳ない気もしたけど、やむをえずごちそうになっ?#30382;筏蓼い蓼筏俊?/p>

でも、?#38271;欷?#20013;国では当たり前で、張さんに限った?#38271;趣扦悉勝い瑜Δ勝韋扦埂¥趣いΔ长趣稀?#26085;本にいるつもりで、気軽に毎日誘ったら大変な?#38271;趣摔勝盲皮筏蓼い蓼埂¥趣摔?#20170;度は、わたしが張さんたちを誘って、お返しをしたいと思っ?#30382;い蓼埂?br>   ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?5月13日 ?#26412;?#25903;社のオフィ?#24037;摔?br> 質問は好意の証し

                        ?#26412;?#25903;社 営業部
                            ?#28304;?#20449;長
先日、大連で商談があり、中国人の同僚?#36259;い盲筏紺?#20986;張し?#30382;蓼筏俊?#20013;国に来て初め?#30382;?#21830;談でした。大連?#24713;勝勝い?#25152;です。静かで落ち着い?#30382;い啤ⅳ勝螭坤瑭`ロッパの風情を感じました。皆さんにもお?#24037;工幛?#22580;所です。

取り引き先?#36259;?#21830;談の時の?#38271;趣扦埂?#21462;り引き先の人?#36259;?#21021;対面でしたが、だいぶ年配で、いかにもやり手?#36259;い?#24863;じでした。商談が終わって雑談をし?#30382;い毪取?#20808;方がぼくの?#38271;趣頦い恧い恧?#32862;い?#30382;蓼筏俊?#29983;年月日、出身地、大学、親や兄弟の?#38271;趣悉玀瀝恧蟆ⅳ嗓长?#20303;んでいるのかだの、自家用車は持っ?#30382;い毪韋坤巍?#20491;人情報と思われる?#38271;趣蓼恰?#27425;々に質問し?#30382;蓼埂?#26085;本で?#24713;ⅳ蓼轆勝い长趣勝韋恰ⅳ瀝紺盲?#36949;和感を持ちました。だから、?#24713;盲?#31572;えないで、適当にお茶を濁し?#30382;い蓼筏俊¥餞Δ筏郡欏?#20808;方は急によそよそしくなっ?#30382;筏蓼盲郡韋扦埂?/p>

後日、同僚に「個人のプライバシーに関わるような?#38271;趣頦い瀝い瀝蓼袱幛?#31572;えなければならないのか?#24037;?#32862;いた?#36259;长懟?#20013;国でも、特に初対面の相手に、プライパシーに関わるような?#38271;趣下劋勝?#20670;向にあるが、たまに?#19979;劋?#20154;もいるそうで、?#38271;韋瑜Δ勝长趣稀ⅳ餞螭勝?#22833;礼には当たらないのだと言われました。相手の?#38271;趣頦瑜?#30693;ろう?#36259;筏皮い毪韋坤欏ⅳ啶筏懟?#22909;意を持っ?#30382;い?#35388;しなのだそうです。

日本人でも中国人でも、私生活を根掘り葉掘り聞かれるのは、あまり気持ちのいいもので?#24713;勝い瑜Δ扦埂¥郡饋?#30456;手の?#38271;趣?#30693;ろう?#36259;い?#22909;意の表れだ?#36259;いΔ长趣?#29702;解できましたので、その気持ちは受け入れたいと思います。
                   6月5日 王府井のカフェにて

新出語彙2

たより (便り) [名] 通讯、音信
にほん?#30382;?(日本的) [形2] 日本的
おだひでただ (織田秀忠) [专] 织田秀忠
なにかと (何かと) [副] 选个那个地、各方面
なじみ [名] 熟悉的
のみくい?#24037;?(飲み食い~) [名·?#24403;?#20182;] 吃喝
せめて [副] 至少、哪怕是……(也好)
?#36259;轆ⅳ?(取り合う) [动1自他] 理睬、搭理、理会;争夺、争取
?#36259;筏筏?(年下) [名] 年幼、年岁较小
つ?#35777;?[动1他] 弄碎、研碎、压碎、弄坏
?#24713;?(恥) [名] 耻辱、羞耻
やむをえず [副] ?#22351;?#24050;
おかえし (お返し) [名] 还礼、答谢;答谢礼品?? ?
オフィス [名] 办公室
あかし (証し) [名] 证明、证据
?#36259;銫韋证勝?(?#28304;?#20449;長) [专] 德川信长
だいれん (大連) [专] 大连
しょうだん (商談) [名] 商谈、贸易谈判
ふぜい (風情) [名] 风情
やりて (やり手) [名] 能手、干将;接受工作的人
ざつだん (雑談) [名·?#24403;?#33258;] 闲谈,闲聊 ?
せんぽう (先方) [名] 对方、对手
しゅっしんち (出身地) [名] 出生地
じかようしゃ (自家用車) [名] 私?#39029;?br> ?#38271;袱螭袱紺Δ郅?(個人情報) [名] 个人信息
いわかん (違和?#26657;?[名] ?#21916;?#26469;;不相容的感觉
プライバシー [名] 个人隠私、私生活
いちいち [副] 逐个、一一
しせいかつ (私生活) [名] 私生活
ねほり?#24713;郅?(根掘り葉掘り) [副] 刨根儿问底儿
ワンフーチン (王府井) [专] 王府井
カフェ [名] 咖啡馆

よくし?#30382;欷?善待我、对我很好
?#36259;いΔ长趣?就是説
たよりに?#24037;?(頼りに?#24037;耄?以……为依靠
めんつをつ?#35777;?(面子をつ?#35777;梗?丢面子
?#24713;袱頦?(恥をかく)?? ?蒙羞
おちゃをにごす (お茶を濁す) 含糊其辞,不明确回答
けい?#38271;Δ摔ⅳ?(傾向にある) 倾向于

下一页:课文解说1